Speaking American
“O, it is excellent to have a giant's strength,
But it is tyrannous to use it like a giant.”
- Measure for Measure, Shakespeare
I’m learning to speak American
(I thought I had it, ages ago)
but the dialects throw me off
each like a language in itself
There’s the official tongue:
addressed to the better angels
of our nature, the huddled masses
all yearning to breathe free
But no one speaks such Shakespearean English
in the streets, there you are treated
to a more familiar manner of speech
the unguarded snarl known as slang
Unlike that poetic flourish on its tiptoes,
this dialect is flat-footed and suspicious
of the very tired and poor that it invites
preferring the right to bear arms in bars
Stray violence or casual hate of shifting shapes
racial slur, ethnic insult or what specialists term
linguistic xenophobia…
you fill in the blanks, I’d rather not
I’m learning this fickle Colossus
and the Big Friendly Giant are one
so, if you want to run with either
best to watch both don’t squash you
Having made a show of separating
church and state, they still Bless you
at every turn, but will also curse you
if you do not bless their troops in return
Yahia Lababidi's latest book, Trial by Ink: From Nietzsche to Belly Dancing, is available for sale internationally. His first book, Signposts to Elsewhere (Jane Street Press) was selected for 'Books of the Year,' in 2008, by The Independent (UK). Otherwise, Lababidi's writing has been translated into Arabic, Slovak, Turkish, Swedish as well as Italian. http://www.pw.org/content/yahia_lababidi
“O, it is excellent to have a giant's strength,
But it is tyrannous to use it like a giant.”
- Measure for Measure, Shakespeare
I’m learning to speak American
(I thought I had it, ages ago)
but the dialects throw me off
each like a language in itself
There’s the official tongue:
addressed to the better angels
of our nature, the huddled masses
all yearning to breathe free
But no one speaks such Shakespearean English
in the streets, there you are treated
to a more familiar manner of speech
the unguarded snarl known as slang
Unlike that poetic flourish on its tiptoes,
this dialect is flat-footed and suspicious
of the very tired and poor that it invites
preferring the right to bear arms in bars
Stray violence or casual hate of shifting shapes
racial slur, ethnic insult or what specialists term
linguistic xenophobia…
you fill in the blanks, I’d rather not
I’m learning this fickle Colossus
and the Big Friendly Giant are one
so, if you want to run with either
best to watch both don’t squash you
Having made a show of separating
church and state, they still Bless you
at every turn, but will also curse you
if you do not bless their troops in return
Yahia Lababidi's latest book, Trial by Ink: From Nietzsche to Belly Dancing, is available for sale internationally. His first book, Signposts to Elsewhere (Jane Street Press) was selected for 'Books of the Year,' in 2008, by The Independent (UK). Otherwise, Lababidi's writing has been translated into Arabic, Slovak, Turkish, Swedish as well as Italian. http://www.pw.org/content/yahia_lababidi
