Japanese Proofreaders/Translators Wanted (Remotely Freelance )

28 July 2010
Japanese Proofreaders/Translators Wanted (Remotely Freelance )
We are looking for Japanese Proofreaders/Translators to work Remotely on Freelance basis to perform post-translation review and editing of content to ensure the translated content meets the clients standards.
Candidate will review documents and content and check for language accuracy and consistency, report effects and verify fixes

Responsibilities
- Proofreading, editing and review of all translated drafts received from the translation teams
- Correct terminology, grammatical errors and check for consistency with style guides
- Ensure that all projects adhere to company standards for format, style and content
- Manage jobs in a proactive manner and deliver high quality results

Requirements
- 4+ years of experience as a Translation/Proofreading/Testing for Technical/IT/Software. Localization
- Excellent knowledge in Japanese (Native) and English language.
- Good knowledge and understanding of SDL tools ( TMS, Multiterm) Trados.
- Experience in working in IT (software) companies.
- Proficiency in Microsoft Word and Excel, HTML, Acrobat and common content tools .
- Excellent spoken and written language skills, attention to detail, flexibility and technical knowledge (both English and native language).
- Experience with software companies or products is a plus.

More information here.
  • Job Opening: Group Editor for Allproperty Media Singapore
    Deadline: 12 February 2011BE A PART OF OUR SUCCESS - JOIN OUR FUN AND GROWING TEAM OF GURUSJoin the leading online real estate and home loan business in Singapore. …
  • Iligan Workshop Submissions Deadline: April 15th
    Guidelines for Applicants Submit filled up application form. Download form here. A qualified applicant has to have a sponsor this year to pay for his round trip…
  • Paying Market: Wet Ink
    Wet Ink pays $70 for poetry, $70 for prose under 1500 words, $120 for prose above 1500 words.Wet Ink welcomes new contributors, for both writing and images—we give…
Related Opportunities:
Ranked: 500 highest-paying publications for freelance writers
The Freelance 500 Report (2015 Edition, 138 pages) profiles the highest-paying markets, ranked to help you decide which publication to query first. The info and links in this report are current. Details here.